To edit a student name go to the "Class Sheet."  

Click on the student name, and a pop-up menu will appear.

Edit the name and then select "Save."  

Note: From the pop-up menu, you can add the student to a team, move to a new class, or delete the student.